martes, 23 de junio de 2009

Videos empantallados: The ballad of the skeletons.

Gus van Sant es un director que a lo largo de su carrera, y salvo el paréntesis más comercial que significaron El indomable Will Hunting, el remake de Psicosis (Pshyco) y Descubriendo a Forrester, se ha caracterizado por su interés en la "otra" cara de la realidad norteamericana. Lejos de los grandes focos y de las palabras de los políticos, allí donde viven individuos al margen de la sociedad.
Esto le pone muy cerca de la generación beat. La contracultura se fijó en el mundo que existe más allá del sueño americano, en otras culturas y se dedicaron a criticar un estado que aniquilaba al individuo.
Fruto de esta cercanía podemos ver un corto como el siguiente, La balada de los esqueltos (The ballad of the skeletons), en la que dirige al gran Allen Ginsberg con música de Paul McCartney, Philip Glass y Lenny Kaye.




The ballad of the skeletons
said the presidential skeleton, "i won't sign the bill!"
said the speaker skeleton, "yes you will!"
said the representative skeleton, "i object"
said the supreme court skeleton, "what do you expect?"

said the old Christ skeleton, "care for the poor"
said the son of God skeleton, "aids needs cure"
said the homophobe skeleton, "gay folks suck"
said the heritage policy skeleton, "blacks are out of luck"

said the macho skeleton, "women in their place"
said the fundamentalist skeleton, "increase the human race"
said the nancy skeleton, "just say no!"
said the rasta skeleton, "blow nancy blow!"

said the demagogue skeleton, "don't smoke pot"
said the alcoholic skeleton, "let your liver rot"
said the junky skeleton, "can't we get a fix?"
said the big brother skeleton, "jail the dirty pricks!"
said the mirror skeleton, "hey good looking"
said the electric chair skeleton, "hey, what's cooking?"

said the talkshow skeleton, "fuck you in the face"
said the family-value skeleton, "my family-value makes"
said the new york times skeleton, "that's not fit to print"
said the cia skeleton, "can't you take a hint?"

said the network skeleton, "believe my eyes"
said the advertising skeleton, "don't get wise"
said the media skeleton, "believe you me"
said the couch potato skeleton, "what me worry?"
said the tv skeleton, "eat sound bytes"
said the newscast skeleton, "that's all, goodnight"
(Transcripción obtenida en Puente aéreo)

La balada de los esqueletos.
dijo el esqueleto presidencial, "¡no firmaré ningún proyecto!"
dice el esqueleto orador, "¡si, lo harás!"
dijo el esqueleto del representante, "me opongo"
dijo el esqueleto del tribunal supremo "¿qué esperabas?"

dijo el viejo esqueleto de Cristo, "cuidad de los pobres"
dijo el esqueleto del hijo de Dios, "el SIDA necesita cura"
dijo el esqueleto homofóbo , "la gente gay apesta"
dijo el esqueleto de la política de patrimonio, "los negros no tienen suerte"

dijo el esqueleto machista, "las mujeres, en su lugar"
dijo el esqueleto fundamentalista, "aumentemos la raza humana"
dijo el esqueleto de Nancy "¡decid no!"
dijo el esqueleto rasta "¡chupa nancy chupa!"

dijo el esqueleto demagogo, "no fumen porros"
dijo el esqueleto alcohólico "deje que su hígado se pudra"
dijo el esqueleto junky, "¿no hay solución?"
dijo el esqueleto del Gran Hermano, "¡encarcelad el sucio aguijón!"
dijo el esqueleto del espejo, "oye bonita"
dice el esqueleto de la silla eléctrica, "hey, ¿qué se está cocinando?"

dice el esqueleto del debate, "jodete"
dijo el esqueleto de los valores familiares, "mi familia tiene valor"
dijo el esqueleto del Nueva York Times, "eso no es apto para imprimir"
dijo el esqueleto de la CIA, "¿nos dan una pista?"

dijo el esqueleto de la red, "creed en mis ojos"
dijo el esqueleto de la publicidad "no sean sabios"
dijo el esqueleto de los medios de comunicación "creeme"

dijo el esqueleto del sofá de papa esqueleto, "¿qué me preocupa?"
dijo que el esqueleto de tv, "eliminar sonidos duele"
dijo el esqueleto del noticiero "eso es todo, buenas noches"

(La traducción es mia, espero perdonen los errores, he intentado mantener la idea del original).

4 comentarios:

  1. Se le viene a uno a la mente un teatrillo en el que bailaran esqueletitos-marioneta, soltando sus consignas trascendentales o fascistas con voces ridículas, sin darse cuenta de lo limitado que es su campo de acción, sin darse cuenta de que la muerte está detrás de ellos, de que ya están muertos.

    ResponderEliminar
  2. ¿Qué tal Pedro?
    Pues si, creo que has dado una visión perfecta. En el fondo ¿qué es la vida? ¿unos muertos que actuan ante un escenario con la ilusión de que hacen algo importante?

    ResponderEliminar
  3. Realmente curioso. Y en el fondo todos somos calcio...

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. Ni más ni menos, amigo. Al mismo tiempo, vivimos engañados pensando que hay mas.
    Saludos.

    ResponderEliminar